Skončí to někdy?
Takhle daleko na východě jsme ještě nebyli.
Vezměte zbývající koně.
Zjistěte, jak daleko se před námi prostírá rudá pustina a co leží na druhé straně.
Dovol, abych ti představil svou ženu, Margaery z rodu Tyrellů.
Srdečně tě zde vítám, lady Stark.
Pokud s námi chce Robb Stark uzavřít spojenectví, má přijet sám.
Můj syn bojuje ve válce. Nehraje si na ni.
Nedokážu porazit svého bratra v bitvě.
Musíš se oddat Pánovi světla.
Už jsem odříkal ta slova.
Porodím ti syna.
Octli jsme se na nebezpečném místě.
Má sestra mi chce ublížit. Nesmí o tobě vědět.
Co jsi zač?
Jsem Šae, milady. Tvá nová komorná.
Nevěděla jsem, že potřebuji novou komornou.
Dnes jsi odvážně bojovala, lady Brienne.
Bojovala jsem za krále. Brzy pro něj budu bojovat na bitevním poli.
Zemřu, když budu muset.
Řekl jsi královně o mém plánu
-poslat Myrcellu do Dorne. -Neřekl!
Hoďte ho do jedné z černých cel.
Myrcella je má jediná dcera.
Opravdu si myslíš, že ti dovolím ji prodat jako nějakou kurvu?
-Je rozhodnuto, Cersei. -Ne.
-Už to nezastavíš. -Ne!
Dnes večer ne.
Je tu další Tyrell, který vyžaduje tvou pozornost.
Omlouvám se. Já...
Chceš, aby přišel můj bratr a pomohl ti?
Nechápu, o čem to mluvíš.
Nemusíme si hrát na schovávanou. Nechej si lži ke dvoru.
Tam jich budeš potřebovat spoustu.
Mého bratra Jaimeho drží v nepřátelském zajetí.
Robb Stark Králokata nikdy nepustí.
Ale matka by mohla.
Jak by se ti líbilo vidět zase milovanou Catelyn?
-Tak ven! -Pojď sem, chlapče!
Milý chlapče! Pomoz nám! Podej mi ji.
Zjistěte, kdo přežil.
Odvezeme je zpátky na Harrenhal.
Hledáme bastarda jménem Gendry!
Chceš Gendryho? Už jsi ho dostal.
HBO uvádí
HRA O TRŮNY II.
4. část: Zahrada kostí
Podle mě to bude Hora. Je největší.
-Takže nejsilnější. -Býci jsou větší než lvi.
To neznamená, že bych si vsadil na býka.
Já jo, kdyby měl býk tesáky a drápy. Jasně.
Hora. A taky Jaime.
Jestli se někdy dostane ven.
-Loras Tyrell. -Loras Tyrell.
Ten je hezčí než královna.
Je mi jedno, jak vypadá. S mečem to umí líp než kterýkoliv z nich.
Myslíš, že je tak dobrý? Renlyho Baratheona píchá už léta
a Renly pořád žije.
Nepřipadají ti ty koně trochu vystrašení?
Jsou to koně. Vyděsí je i jejich vlastní stín.
Slyšel jsi to?
Ne...
Tam vzadu něco je.
Ty jsi ale opravdu pitomec.
Měl jsi vidět svůj výraz. Vsadím se, že ses pochcal.
Stát! Kdo to tam je?
-Ale něco tam stejně je. -Jo, jen mě chceš postrašit.
-Rennicku. -Myslíš, že jsem pitomec?
Rennicku!
Hlavy dolů.
Pět mrtvých Lannisterů na každého našeho vojáka.
Jestli jsou mrtví, vezměte všechno, co mají.
Nemáme, kam bychom všechny ty zajatce dali.
A máme sotva dost jídla pro vlastní lidi.
My zajatce nepopravujeme, lorde Boltone.
Samozřejmě, že ne, výsosti. Důstojníci budou užiteční.
Někteří mohou být zasvěceni do plánů Tywina Lannistera.
Pochybuji.
To se brzy dozvíme.
V naší rodině se říká, že nahý muž má jen pár tajemství.
Stažený z kůže žádná.
Můj otec na severu stahování z kůže zakázal.
Tady nejsme na severu.
Nebudeme je mučit.
Cesta přes hory je sice krásná,
ale budeš mít problém dojít s armádou až na konec.
I Lannisterové mají své zajatce.
Nedám jim důvod, aby ubližovali mým sestrám.
Ne! Ne.
Prosím!
Maso je odumřelé.
Prosím, nedělejte to.
Já se uzdravím. Ani mě to nebolí.
Může se to rozšířit. Když nohu neuřízneme teď...
Ne, to nemůžete!
Pane, prosím, nemůžu přijít o nohu...
-Zemřeš, když ji neuřízne. -Nechci být mrzák.
Určitě někdo jiný potřebuje víc tvoji péči než tohle mládě.
Vaši muži nejsou moji muži, lorde.
Strč si to do pusy a lehni si. Určitě to nechceš vidět.
-To nemůžeš! -Zakousni se do toho.
Je to lepší, než se kousat do vlastního jazyka. Věř mi.
-Jak se jmenuješ? -Talisa.
A příjmení?
Chceš vědět, na které straně bojuje má rodina?
Ty znáš jméno mého rodu. Jsem oproti tobě v nevýhodě.
Ten hoch kvůli tvým rozkazům přišel o nohu.
-Zabili mi otce. -Tenhle chlapec?
Rod, za který bojuje.
Myslíš, že se přátelí s králem Joffreyem?
Je to syn rybáře, který vyrostl poblíž Lannisportu.
Než mu vrazili do ruky kopí, nikdy v životě ho nedržel.
Necítím vůči tomu chlapci nenávist.
To mu ovšem nohu zpátky nevrátí.
Chceš, abychom se vzdali a aby krveprolití skončilo. To chápu.
Pod spravedlivou vládou dobrého krále Joffreyho
bude všude mír a radost.
-Ty chceš Joffreyho zabít? -Když mi bohové dají sílu.
-A co pak? -To nevím.
Vrátíme se na Zimohrad.
Netoužím usednout na Železný trůn.
-Kdo tedy? -To nevím.
Bojuješ, abys svrhnul krále,
a přitom ani nemáš plán, co bude dál?
Nejprve musíme vyhrát válku.
Ještě jsi mi neřekla, odkud jsi.
Z Volantisu.
To jsi daleko od domova.
Ten hoch měl štěstí, že jsi tu byla.
Měl smůlu, že jsi tu byl ty.
Jsi tu, abys zaplatila za nedávnou zradu svého bratra.
Výsosti, nepodílela jsem se na skutcích svého proradného bratra.
Vždyť to víš, prosím...
Sere Lancele, řekni jí o té ohavnosti.
Tvůj bratr za pomoci jakýchsi hanebných čar
napadl Stafforda Lannistera s armádou vlkodlaků.
Tisíce dobrých mužů byly povražděny.
Po této řezničině hodovali seveřané na mase povražděných.
Kdybych tě zabil, poslal bych tvému bratru vzkaz.
Ale matka chce, abys zůstala naživu.
Vstaň.
Pošleme tedy tvému bratru jiný vzkaz.
Meryne.
Obličej vynech. Ať mám na co koukat.
Meryne, má lady je příliš zahalená. Odlehči jí.
Jestli nás má slyšet Robb Stark, měla bys křičet víc nahlas.
Co má tohle znamenat?
Jaký rytíř udeří bezbrannou dívku?
Ten, co slouží svému králi, Skřete.
Opatrně. Nechceš přece, aby tvůj hezký bílý plášť byl samá krev.
Zahalte někdo to nebohé děvče.
Má to být tvá královna. To ti nezáleží na její cti?
-Trestám ji za zločiny! -Za jaké?
Nebyla na bojišti se svým bratrem, ty šašku.
Takhle se mnou nemluv. Král si může dělat, co chce.
Šílený král si dělal, co chtěl.
Řekl ti někdy strýc Jaime, co se mu stalo?
Jeho výsosti nebude v přítomnosti gardy nikdo vyhrožovat.
Já nevyhrožuji králi, sere, jen vychovávám svého synovce.
Bronne, až příště ser Meryn promluví, zabij ho.
To byla výhružka. Vidíš ten rozdíl?
Omlouvám se za chování svého synovce.
Řekni mi pravdu, nechceš ukončit své zasnoubení?
Jsem oddaná králi Joffreymu, své jediné lásce.
Lady Stark. Ty nás všechny přežiješ.
Malému králi to leze na mozek. A jde to rovnou od varlat.
Myslíš, že když smočí svůj knot, tak se mu uleví?
Proti pitomosti žádný lék není. Ale ten hoch je v kritickém věku.
Celý den nemá jinou práci, než trhat mouchám křídla.
Možná by mu prospělo trochu pustit žilou.
Co tady děláš, pse?
Tvůj strýc ti posílá dárek ke dni jména
a já mám dohlédnout, aby sis ho přebral.
-A... co je to? -Podívej se dovnitř, výsosti.
Výsosti.
-Všechno nejlepší, výsosti. -Už nemám den jména.
My to nikomu neprozradíme.
Ne!
Ji.
Dotýkej se jí.
Můžeš ji praštit?
Poslal vás můj strýc?
Ano, výsosti. Osobně nás vybíral.
Vem si tohle.
Víc.
Řekl jsem...
... víc.
Určitě chtěl, abych si za jeho peníze užil.
Výsosti, příliš bolesti zkazí všechno potěšení.
Prosím, výsosti.
Výsosti, kdyby váš strýc zjistil...
Já chci, aby to zjistil.
Až bude po všem, odvedeš ji do jeho komnat
a ukážeš mu, cos provedla.
Nebo se totéž stane i tobě.
Začni.
Víc!
No ne, dorazil můj oblíbený kuplíř.
Doufám, že jsem tě nenechal dlouho čekat.
Výsosti.
Takže ty teď jezdíš vyjednávat za Lannistery?
Řekni, vychladlo alespoň tělo mého bratra,
než ses začal lísat ke svému novému ochránci?
-Jsem praktický muž. -Jen ti schází oddanost.
A komu jsem měl být oddaný, mrtvole tvého bratra?
Nemám tě rád, lorde Baeliši. Nelíbí se mi tvůj obličej.
Nemám rád slova, která odkapávají ze tvých úst.
Nechci tě mít ve svém stanu ani o minutu déle, než je třeba.
Tak mluv, proč jsi tady?
Brienne můžeš věřit. Její oddanost je zadarmo.
Stále máš mnoho přátel u dvora, výsosti.
Těch, co věří, že Ned Stark pochybil, když nepodpořil tvůj nárok.
Už to chápu. Víš, že je nás hodně.
Víš, že jsme na pochodu na Královo přístaviště.
Až usednu na trůn, doufáš, že ti zůstane funkce
i hlava.
Dal bych přednost své hlavě.
Já chápu, že mě nemáš rád, a i když jsem z toho velmi smutný,
nepřišel jsem dnes získat tvou náklonnost.
Až dorazíš ke Královu přístavišti, čeká tě dlouhé obléhání,
anebo otevřené brány.
-Výsosti. -Lorde Baeliši.
Všechny ty stany mi připadají stejné.
-Byla bys tak laskava... -Bude mi potěšením.
Trvalo mi týdny, než jsem se v táboře zorientovala.
Dvakrát jsem překvapila důstojníky svlečené.
A když se konečně naučím, který stan je můj, přesouváme se dál.
Tvůj stan? Ne náš stan?
Král zřejmě chrápe. Nebo prostě upřednostňuje samotu.
Vést vojsko je náročné, jistě. Čtyři králové svádějí souboj o trůn.
Já o válce nic nevím, ale jednoduché počty napovídají,
že by mělo válku vyhrát větší vojsko.
Kdyby válku rozhodovaly počty,
ovládali by svět matematici.
Všimnul jsem si, před chvílí vstoupil do stanu krále tvůj bratr.
Králova garda musí být po králově boku.
A o svatební noci byl po králově boku kdo?
Ty se nějak zajímáš o naše manželství.
Vaše manželství je totiž zajímavé.
Nejen pro mě, ale i pro říši.
Sňatek bohaté dívky vždy přitahuje alespoň zájem.
Ty ses nikdy neoženil, že?
Neměl jsem štěstí v lásce. Bohužel.
To je smutné. Ale možná je to tak lepší.
Máš o manželství zvláštní představy.
Dovol, abych ti to vysvětlila.
Mým manželem je král a mým králem je manžel.
Zde je tvůj stan, lorde Baeliši. Dobrou noc.
To není tvůj kůň.
Toho jsem dostal od Třináctky.
Rady starších z Qarthu.
Z Qarthu?
Tři dny směrem na východ, na břehu moře.
Pustí nás dovnitř?
Říkali, že jim bude ctí přijmout Matku draků.
Co víš o tom místě?
Jen to, že poušť kolem jeho hradeb se nazývá Zahrada kostí.
Pokaždé, když Qarthéňané zavřou před cestovatelem bránu,
Zahrada povyroste.
Jaký oheň dokáže roztavit kámen?
Dračí oheň.
-Jsou tu draci? -Ne. Všichni draci jsou mrtví.
-Co to tu smrdí? -Mrtvoly.
Pohyb.
Je mrtvý. Byl to můj syn.
Sestra zemřela před třemi dny. Den před ní manžel.
Každý den berou jednoho?
A přežil někdo?
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Ohař.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Ohař.
Joffrey. Cersei. Ilyn Payne. Ohař.
Jak se opovažuješ?
-Možná jsi zaslechla falešné zprávy. -Zradil jsi Neda.
Zradil? Chtěl jsem mu sloužit jako ochránci říše.
Prosil jsem ho, aby správně vybral okamžik.
Věřila jsem ti. Můj manžel ti věřil.
A tys naši důvěru oplatil zradou.
-Ne, má lady... -Vypadni!
Já jsem tě miloval už jako chlapec.
A zdá se, že nám osud konečně nabídnul šanci...
Zbláznil ses? Vypadni!
Chceš znovu vidět svoje děvčata? Sansu?
Krásnější než kdy dřív? A Aryu, stejně divokou jako předtím?
-Vy máte i Aryu? -Obě dívky jsou zdravé a v bezpečí.
Zatím. Ale znáš přece královnu a Joffreyho.
Bojím se o jejich život, pokud zůstanou v hlavním městě.
Co tedy chceš?
Lannisterové vymění tvoje dcery za Králokata.
Ještě aby ne. Jaimeho Lannistera za dvě dívky?
S tím Robb nikdy nebude souhlasit.
Já také s nabídkou nejdu za ním. Přináším ji tobě.
Myslíš, že mám před synem tajemství?
Robb sice všechny překvapil svým válečnickým uměním,
ale nechápe mateřství.
Přemýšlej o tom. Další šanci možná nedostaneš.
-Přinesl jsem ti dárek. -Nechci tvoje dárky.
Důkaz vstřícnosti Tyriona Lannistera.
Chce, abys pochopila,
že tato výměna zajatců je nabízena v dobré vůli.
V dobré vůli.
Co je to?
Tvůj manžel byl čestný muž.
Měl by spočinout vedle své rodiny v kryptách pod Zimohradem.
-Možná mi nebudeš věřit... -Vypadni.
To je on. Ten, co vybírá.
To je Hora.
Co to děláš?
Řekl mi, že na něj zírá každý den. Proto ho ještě nevybral.
Ty.
Pohni se.
Dělej!
Kde je ve vesnici zlato a stříbro?
-Já nevím. -Drahokamy?
Žádné jsem neviděl.
-Kde je bratrstvo? -Já nevím.
-Kde je bratrstvo? -Já nevím. Prosím.
-Kde je bratrstvo? -Já nevím.
Který z vesničanů jim pomáhal?
-Já nevím. -Kdo?
-Nikoho jsem neviděl.
Prosím. Prosím, přestaň. Prosím. Začíná to...
-Kdo? -Neviděl jsem nikoho pomáhat.
Dej to pryč! Dej to pryč!
Kdo mu pomáhal?
Ganes! Řezník! A jeho syn!
To je lepší. Moc jsi mi pomohl.
Ne prosím! Prosím!
Co to děláš? Prosím! Přestaň!
Prosím, přestaň už! Ne!
Všechno jsem ti řekl! Ne!
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Ohař.
Prosím, Pollivere. Trochu jídla.
Jen kůrku chleba.
Polliver. Hora.
Lady Stark, nenapadlo by mě, že tě najdu v Bouřlivých krajinách.
Netušila jsem, že se tu octnu, lorde Stannisi.
-Jsi to opravdu ty? -Kdo jiný by to mohl být?
Když jsem viděl tvůj praporec, nebyl jsem si jistý.
-Čí je to znak? -Je můj.
Kdybychom v jedné bitvě používali stejný, byl by v tom zmatek.
Proč tvůj jelen hoří?
Král zvolil za svůj znak ohnivé srdce Pána světla.
Ty jsi ta ohnivá kněžka, o které jsem tolik slyšel.
Bratře. Začínám chápat, proč jsi objevil náboženství na stará kolena.
-Pozor na ústa, Renly. -Ne, ne. Ulevilo se mi.
Nikdy jsem nevěřil, že bys byl fanatik.
Nudný člověk bez jiskry, to ano. Ale zbožný, to ne.
Měl bys před svým bratrem pokleknout. On je Pánův vyvolený,
zrozen mezi solí a kouřem.
Zrozen mezi solí a kouřem? Jako šunka?
Varuji tě podruhé.
Poslouchejte se. Kdybyste byli mými syny,
otloukla bych vám hlavy o sebe a zavřela vás do komnaty,
dokud byste se nerozpomněli, že jste bratři.
Je zvláštní, že tě nacházím po boku svého bratra, lady Stark.
Tvůj manžel podporoval můj nárok na trůn.
Čest stála lorda Eddarda hlavu,
a teď jsi po boku tohohle komedianta a napomínáš mě.
-Máme společného nepřítele. -Železný trůn náleží po právu mně.
Každý, kdo to popírá, je můj nepřítel.
Popírá to celá říše, od Dorne až po Zeď.
Popírají to starci ve smrtelné křeči i nenarozené děti v lůnech matek.
Nikdo z nich tě nechce za krále.
Nikdy jsi nechtěl mít přátele, bratře.
Ale člověk bez přátel je člověk bez moci.
Kvůli matce, která nás porodila,
ti dávám ještě celou tuto noc, abys změnil názor.
Slož své praporce, přijď za mnou před úsvitem
a já ti zaručuji tvé staré místo v radě.
Mohu tě i jmenovat nástupcem, dokud se mi nenarodí syn.
Jinak tě ale zničím.
Rozhlédni se kolem sebe, bratře. Vidíš tu spoustu praporců?
Myslíš, že těch pár kusů látky z tebe udělá krále?
Ne. Ale muži, kteří je drží, ze mě udělají krále.
Uvidíme, Renly. Až přijde úsvit, uvidíme.
Vyvaruj se hříchu, lorde Renly. Noc je temná a plná hrůz.
Věřili byste, že jsem ho kdysi měl rád?
Myslela jsem, že jsme vítáni.
Kdybys slyšela, že se dothracký lord blíží ke tvému městu,
udělala bys totéž, khaleesi.
Myslíš?
Jmenuji se Daenerys...
Daenerys za bouře zrozená z rodu Targaryenů.
Ty mě znáš, lorde?
Jenom z doslechu, khaleesi, a nejsem lord.
Jen pokorný obchodník. Tobě říkají Matka draků.
A jak mám říkat já tobě?
Mé jméno je dlouhé
a pro cizince poměrně těžké k vyslovení.
Jsem prostě obchodník s kořením. My všichni zde jsme Třináctka,
máme na starost správu a ochranu Qarthu,
největšího města, jaké kdy bylo nebo bude.
Krása Qwathu je legendou...
Qarthu.
Qarthu...
Mohli bychom vidět draky?
Můj příteli, urazili jsme velký kus cesty.
Nemáme potravu ani vodu.
Až uvidím své lidi nasycené, bude mi ctí...
Odpusť mi, Matko draků,
ale žádný žijící člověk ještě živého draka neviděl.
Někteří mí skeptičtější přátelé odmítají věřit,
že tvé děti vůbec existují.
Proto bych rád viděl na vlastní oči.
-Nejsem lhářka. -Ne, to si vůbec nemyslím.
Ale protože jsem tě ještě nikdy neviděl,
můj osobní názor má omezenou hodnotu.
Tam odkud pocházím, se hosté vítají s úctou
a nejsou uráženi před branami.
Pak by ses asi měla vrátit tam, odkud pocházíš.
Hodně štěstí.
Co to děláš? Slíbili jste, že mě přijmete.
Přijali jsme tě. Tady jsme. A tam jsi ty.
Jestli nás nevpustíte dovnitř, my všichni zahyneme.
Což nás naplní hlubokou lítostí.
Qarth by se ovšem nestal největším městem, jaké kdy bylo nebo bude,
kdyby do svých bran pouštěl dothracké divochy.
Khaleesi, prosím, buď opatrná.
Třináctko.
Až mí draci vyrostou, vezmeme si zpět, co mi bylo ukradeno
a zničíme ty, kteří mi ublížili.
Budeme pustošit armády a vypalovat města do základů.
Odmítněte nás, a spálíme vás jako první.
Ty budeš skutečný Targaryen.
Jenže jak jsi sama řekla, když tě do města nepustíme
všichni zemřeme, takže...
Uzavírat se ze strachu před malou dívkou
není hodno největšího města, jaké kdy bylo nebo bude.
Debata skončila, Xaro Xhoane Daxosi.
Třináctka řekla svoje.
Ale já jsem členem Třináctky a pořád ještě mluvím.
Ta dívka hrozí, že naše město vypálí do základu,
a ty bys ji chtěl pozvat na pohár vína?
Je to Matka draků. Čekáš, že bude sledovat,
jak její lidé hladoví, aniž by sršela oheň?
Myslím, že můžeme povolit pár Dothrakům průchod branami,
aniž by ohrozili naše město.
Koneckonců jsem i já divoch z Letních ostrovů
a Qarth pořád stojí.
Naše rozhodnutí je konečné.
Výborně.
Dovolávám se Sumi.
Zaručuji se za ni, její lid a její draky
v souladu se zákonem.
Ručíš za ni hlavou.
Vítej v Qarthu, má lady.
Ty.
Je v téhle vesnici zlato a stříbro?
Nejsem z téhle vesnice.
-Kde je bratrstvo? -Já nevím, co to je.
Co je to?
Očekávali jsme vás až zítra, lorde Tywine.
To vidím. Proč tihle vězňové nejsou ve svých celách?
Cely už nestačí, můj lorde.
Tahle banda už tu dlouho nebude. Nemá smysl je vodit do cel.
Když je vyslechneme, tak je obvykle...
To máme tolik lidí, že si můžeme dovolit plýtvat
mladými schopnými těly a šikovnýma rukama?
-Ty, jsi vyučený? -Kovář, můj pane.
Na co to koukáš? Klekni.
Klekni, nebo ti uříznu koule, chlapče.
Tak to těžko. To je totiž dívka, pitomče.
-Převlečená za chlapce. Proč? -Kvůli bezpečnosti, můj lorde.
Chytré. Jsi chytřejší než zbytek téhle bandy.
Odveďte všechny vězně do práce.
Dívku ke mně.
-Potřebuji nového šenka. -Ano, lorde.
Jak vzácná návštěva, bratránku.
Její výsost královna regentka ti nařizuje,
abys propustil velmistra Pycella.
Zde je plná moc.
No jistě. Nedáš si se mnou pohár vína?
Zjistil jsem, že mi svařené víno pomáhá usnout.
Jsem zde na příkaz své výsosti, ne, abych s tebou pil, Skřete.
Pokud má sestra takovou starost o Pycella,
čekal bych, že dorazí sama. Místo toho pošle tebe.
Co si o tom mám myslet?
Je mi jedno, co si o tom myslíš.
Hlavně okamžitě propusť svého vězně.
A tyhle instrukce jsi dostal přímo od Cersei?
Jak jsem už několikrát řekl.
A to si tak dlouho čekal s doručením této informace?
Když mi královna regentka dá příkaz, provedu jej bez prodlení.
Cersei ti tedy musí hodně věřit.
Když tě v hodině vlka pustí do své komnaty.
Královna regentka má spoustu různých povinností.
Často pracuje od soumraku do úsvitu.
Pak je určitě velmi ráda, že jí od soumraku do úsvitu pomáháš.
Levandulový olej. Levandulový olej milovala už jako dívka.
-Jsem rytíř. -Pomazaný rytíř, ano.
Řekni mi, povýšila tě Cersei na rytíře před tím, nebo až poté,
co si tě vzala do postele?
Cože? Nemáš co říct? Už pro mě nemáš další varování?
Okamžitě odvoláš tahle hnusná obvinění...
Napadlo tě někdy, co by asi říkal král Joffrey,
kdyby zjistil, že lezeš do postele s jeho matkou?
Já za to nemůžu!
Vzala tě tam proti tvé vůli? Nedokážeš se tedy ubránit, rytíři?
Tvůj vlastní otec, lord Tywin,
když jsem byl jmenován panošem,
mi řekl, že ji mám ve všem poslechnout.
Taky ti řekl, že s ní máš souložit?
Já jsem jen dělal, co mi řekla.
Že to ve skutečnosti bylo odporné. Tomu mám opravdu věřit?
Vysoké místo u dvora, rytířský titul, roztažené nohy mé sestry
každou noc k dispozici. No jistě, to muselo být hrozné.
Počkej tady. Jeho výsost to určitě ráda uslyší.
Slitování, můj lorde, prosím tě.
Schovej si to pro Joffreyho. Miluje podlézání.
Lorde, to tvá sestra s tím začala. Královna.
Okamžitě odjedu z města, přísahám.
-Ne, to asi ne. -Můj lorde?
Slyšel jsi.
Můj otec ti nařídil, abys sestru poslouchal. Poslouchej.
Drž se po jejím boku, měj její důvěru.
Potěš ji, kdykoliv si o to řekne. Nikdo o tom nemusí vědět,
když ty zase něco slíbíš mně.
Chci vědět, co Cersei dělá. Kam chodí, s kým se stýká,
o čem mluví, všechno.
Budeš mi to hlásit.
Ano, můj lorde. Přísahám. Jak nařizuješ.
Povstaň! Povstaň.
Napijme se na naše porozumění.
Ty ale nemáš pohár. Tak nic.
Usměj se, bratránku. Má sestra je nádherná žena
a to vše děláš pro dobro říše.
Vrať se a vyřiď, že prosím za odpuštění,
že už mezi námi nechci žádné konflikty
a že odteď neudělám nic bez jejího souhlasu.
-A její požadavek? -Dám jí Pycella.
-Ano? -Ano. Ráno ho propustím z vězení.
Cersei si ho může nechat jako mazlíčka, jestli chce,
ale do rady už ho zpátky nechci.
Mohl bych přísahat, že jsem mu nezkřivil vlásek na hlavě,
ale nebyla by to úplně pravda.
Výsosti?
Nosí ti ty tvoje prsty štěstí?
Od té doby, cos mi je useknul, výsosti, vedu dobrý život.
A taky mám o čtyři nehty míň na čištění.
-Méně. -Prosím?
O čtyři nehty na čištění méně.
Nechápu ovšem, proč je taháš s sebou.
Připomínají mi, odkud pocházím a kam jsem se dostal.
Připomínají mi tvou spravedlnost.
Byl to čestný trest. A se sekáčkem to umíš.
Byl jsi hrdina a pašerák.
Dobrý skutek nesmyje špatný skutek, špatný nesmyje dobrý.
To jsem se snažil vysvětlit synovi.
-Poslouchal tě? -Mě? Kdepak.
Ale kdyby mu tvá rudá kněžka řekla, aby skočil po hlavě ze skály...
Má své jméno.
Doufám, že jsi nezapomněl své pašerácké triky.
Už sedmnáct let žiju podle zákonů...
Teď potřebuji, abys byl pašerák.
Kdykoliv. Kamkoliv. Co mám dostat na břeh?
Rudou kněžku. Nikdo o tom nesmí vědět.
A nikdy o tom nebudeme mluvit.
Vždy dostojím přísaze, kterou jsem dal tvé výsosti.
Ale určitě existují jiné způsoby. Elegantnější.
S jejich pomocí se ovšem válka vyhrát nedá.
Máš strach, Cibulový rytíři?
Někdo mi kdysi říkal, že noc je temná a plná hrůz.
Kdysi jsi převážel méně příjemné náklady.
Jsi dobrý muž, sere Davosi Mořeplavče?
Asi se to ve mně míchá, má lady. Dobré i špatné.
Jestli je polovina cibule černá od hniloby, je cibule shnilá.
Muž je dobrý, nebo je špatný.
-A jaká jsi ty? -Jsem dobrá.
Jsem vlastně něco jako rytíř. Bojovnice světla a života.
Pak asi musíš mít příjemný život.
-Miluješ svou ženu? -Ano.
-Přesto jsi ale poznal jiné ženy. -Nemluv o mé ženě.
Nemluvím. Mluvím o jiných ženách.
Třeba o sobě, sere Davosi.
Ty mě chceš. Chceš vědět, co je pod těmito šaty.
A dozvíš se to.
Je zvláštní, že tě Pán světla žádá, abys pracovala ve stínu.
Stíny nedokážou žít v temnotě, sere Davosi.
Jsou to služebníci světla. Děti ohně.
A čím jasnější plamen, tím jsou tmavší.
Tohle tady dřív nebylo. Zahradili nám průchod.
Nedokážou nás zastavit.
Ať nás bohové chrání.
Je jen jeden bůh, sere Davosi.
A ten chrání jen ty, kdo mu slouží.
České titulky Petr Miklica SDI Media ČR 2012
www.Titulky.com